17.12.2016 22:51


Redaktorka Re:Views Magazine: Písanie v angličtine a v češtine je rozdiel, ale pomôže mi to

Autor: Dávid Pásztor | Kurz: Online Stisk | Kategorie: Kultura

Prednedávnom vyšlo piate číslo študentského časopisu Re:Views Magazine, ktorý sa venuje všetkému anglickému, americkému, austrálskemu, teda dianiu v anglicky hovoriacich krajinách. Pri tejto príležitosti si čas na rozhovor našli šéfredaktorka Markéta Šonková a redaktorka Anna Jílková.

Brno — Piate číslo Re:Views Magazine vyšlo prednedávnom a pri tejto príležitosti som vyspovedal redaktorku a šéfredaktorku, Annu Jílkovú a Markétu Šonkovú. 

Anna Jílková a Markéta Šonková, redaktorka a šefredaktorka Re:Views Magazine

Ako by ste popísali váš časopis Re:Views Magazine?

MŠ: Pred dva a pol rokmi sme tento časopis zakladali ako projekt, kde by študenti anglistiky a amerikanistiky na Filozofickej fakulte mohli realizovať. Písomne a kreatívne. Chceli sme pokryť témy anglicky hovoriacich krajín, hlavne politiku, kultúru, literatúru a lingvistiku. Chceli sme písať a keďže na katedre už nefungoval časopis, tak sme si založili svoj. Fungujeme na internete, kde máme svoju webovú  stránku a na sociálnych sieťach.

AJ: Keďže študujem zároveň na Fakulte sociálnych štúdií, tak vidím, že aké tu máme časopisy a prišlo mi zaujímavé, že do Re:Views sa píše anglicky, čo sa dá prepojiť s oboma mojimi obormi, so žurnalistikou aj angličtinou.

Prečo ten názov?

MŠ: Ako sme to mysleli? Na toto sa mňa ešte nikto nepýtal (smiech). Ale v podstate View, teda pohľad a je tam aj to množné číslo a Re, teda predložka ako znova či opakovane. Teda stále sa pozeráme na nejakú tému znova a inak. My sme chceli, aby si z toho názvu mohol každý zobrať niečo to svoje, aj ten pohľad, aj ten spätný pohľad ale aj to množné číslo (smiech).

Čomu sa tento časopis venuje?

MŠ: Vychádza raz za semester, nemôžme teda robiť úplne aktuálne správy, pretože uzávierka článkov je mesiac a pol pred vydávaním časopisu. Funguje to tak, že sa venujeme jednej špecifickej téme z viacerých uhlov, ktorej sa týka väčšina článkov, máme tam však aj malé články mimo témy. Snažíme sa však vždy držať tie články relevantné anglicky hovoriacemu prostrediu. To znamená anglická literatúra či filmy, ale v minulom číslo sme sa venovali aj prezidentským voľbám v USA. Mali sme tam profily kandidátov, ale aj volebný systém. Je tam niekoľko stabilných rubrík, napríklad v každom čísle je aspoň jeden rozhovor. V minulom čísle bol rozhovor s amerikým veľvyslancom v ČR Andrewom Schapirom, teraz máme s profesorkou z Británie. Nájdete tam aj recenzie anglických filmov, kníh či seriálov.

AJ: Tá téma je vždy veľmi široká, teda sa môže poňať rôzne. Napríklad toto číslo bolo o adaptáciách, teda ako môžeme adaptovať knihy na videohry, či Shakespeara na propagandu. Profesorka z Británie vyučuje adaptačné štúdia.

MŠ: Na druhú stranu, nosná téma nie je vždy záväzná. Teraz sme mali napríklad článok jedného nášho doktoranda, ktorý aktuálne študuje v USA a písal o zákonoch regulujúcich držanie zbraní v školských kampusoch.

Podľa čoho sa určí téma časopisu?

MŠ: Téma nasledujúceho časopisu vyplynie už počas prípravy predchádzajúceho čísla. To znamená, že sa určí dopredu a potom počas prvej porady so rozhoduje, kto bude o čom písať a podobne. To však neznamená, že ak ti nesedí nebudeš písať. Môžeš si vybrať nejakú inú tému, ktorá nejako súvisí s anglickým prostredím. Ale ani nemusíš písať, môžeš sa zapojiť do PR alebo robiť drobnejšie grafické úpravy, ale máme aj fotografa.

AJ: Ja som napríklad tento rok písala o filmovom festivale B16. Síce to nejako nesúviselo s hlavnou nosnou témou ale ponúklo sa to, bolo to zaujímavé, bolo to aktuálne, tak sme to spravili.

Musím byť študentom angličtiny, aby som mohol niečo k vám napísať?

MŠ: Nie, vôbec to nie je potreba. Samozrejme, keďže je náš časopis kompletne v angličtine, tak musí vedieť po anglicky, ale aj na to máme korektúru, po novom sa k nám pridal rodený anglicky hovoriaci. A na konci, pred tým než to ide do „tlače“ čítam ja, ako šéfredaktor. V podstate môže ku nám písať ktokoľvek, kto chce. Ak chce za to dostať aj kredity, môže aj to, stačí keď si zapíše predmet, bude chodiť na semináre a niečo napíše.

Myslíte si, že vám písanie do Re:Views pomôže k niečomu inému?

AJ: Ja, keďže študujem žurnalistiku, tak si myslím, že mi to pomôže. Aj keď štúdium žurnalistiky je viac o spravodajstve, ale nie je to určite zlá skúsenosť. Napríklad aj preto, že písanie v angličtine a v češtine je úplne iné. Skladanie a tvorenie slov a viet, gramatika. Písanie v angličtine má svoje pravidlá, ktoré je nutné dodržovať a žurnalistika má zase svoje.

Časopis vydávate elektronicky, teda neplatíte za tlač a podobne. Potrebujete aj tak nejaké peniaze alebo všetko funguje na báze dobrovoľníctva?

MŠ: Potrebujeme ale minimálne. Keď môžeme žiadame o grant, vždy na nejaký účel. Platíme webdoménu a jej správu. Máme externého grafika, ktorý ale tiež študentom, čiže to robí a zlomok ceny, za ktorú by to urobil profesionál. Niečo málo potrebujeme aj na tlačenie propagačných materiálov, ktoré používame na akciách a máme aj nový roll-up. Redaktori, editori, korektori, šéfredaktori, my všetci fungujeme na báze dobrovoľníctva.

O čom bude budúce číslo?

AJ: Vizuálne umenie - komiksy, obrazy, fotografie, filmy... Jednoducho o všetkom, čo sa týka umenia, ktoré môžeme pozorovať. Avšak presne ešte nevieme, dohodneme sa na začiatku nového semestra.

MŠ: Bude sa aj meniť šéfredaktor, pretože ja už končím štúdium. Takže, uvidíme, čo vymyslia. (smiech)

Fotogalerie

Hodnocení příspěvku

1 | 2 | 3 | 4 | 5 (1 - nejhorší, 5 - nejlepší)

Vkladání nových komentářů skončilo.